Анджей Сапковский - Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]

278

круглые сыры, чаще всего изготовляемые гуралями.

279

громила, великан (устар.).

280

покрытый броней.

281

миланские латы.

282

ручная пушка (нем.).

283

распоряжение об аресте (лат.).

284

«Не убоишься ужасов в ночи», псалом 90; 5.

285

Во имя твое! (лат.)

286

Пассау – город в Баварии.

287

Проституткин сын (ит.).

288

светотени (ит.).

289

Сентябрь месяц (лат.).

290

В средневековой Италии – флаг в виде прямоугольника, подвешенного короткой стороной и вырезанного треугольником по противоположной.

291

боевая труба (устар.).

292

чернь, толпа (устар.).

293

стычка копейщиков.

294

Пришел, увидел, победил! – изречение Юлия Цезаря (лат.).

295

С честью, господа рыцари и оруженосцы! (фр.)

296

просторный кафтан с гербом феодала, который носили герольды.

297

Начинайте! (фр.)

298

Король герольдов (фр.).

299

турнир на копьях (фр.).

300

упоры на латах для копий.

301

гербовый знак в виде оторванного уса.

302

башмаки.

303

камзол (фр.).

304

разновидность свободного длинного плаща, часто с большим меховым воротником.

305

изумрудно-зеленый цвет (фр.).

306

чувствами (устар.).

307

Королевой красоты и любви (фр.).

308

клеветник (фр.).

309

негодяй (фр.).

310

обычно вуаль, иногда плотно охватывающая щеки и подбородок.

311

дамская шляпка без полей.

312

Милосердие дамы, на которое мог рассчитывать рыцарь, за что-либо наказанный на турнире (фр.).

313

обвинение (лат.).

314

коллективный бой. По-теперешнему «стенка на стенку».

315

средневековый женский головной убор типа конуса-башни (фр.).

316

рубашка, сорочка (фр.).

317

брак, породнение (устар.).

318

любовницу, содержанку (устар.).

319

предположением.

320

воротник (от фр. gorge).

321

колющее оружие, разновидность тяжелого длинного меча – канцера.

322

конец венчает дело (лат.).

323

охотничий нож (устар.).

324

дружбе (от лат. amicita).

325

Доброго здоровья (лат.).

326

домоправительница, экономка, воспитательница.

327

клетка для зверей (устар.).

328

вассал вассала (лат.).

329

Книга пророка Исаии, 10; 1,2.

330

книги существуют для того, чтобы их читать, а не сжигать (лат.).

331

«Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои» (лат.) (Евангелие от Матфея. 10; 9).

332

соратником, братом по оружию (устар.).

333

Мир Господен (лат.).

334

спорами, противоречиями (устар.).

335

голландская селедка.

336

Книга Экклезиаста. 3; 1–8.

337

«Ночь – врата к истине» (ит.).

338

крытое гумно, рига, сарай, овин (фр.).

339

под двумя видами (лат.).

340

Евангелие от Матфея. 6; 11.

341

Евангелие от Луки. 22; 19.

342

Пресвитер Иоанн – мифический король и священник, который, если верить легенде, царствовал где-то в глубинах Азии в XII веке.

343

форпост христианства (лат.).

344

уния Польши и Литвы, заключенная в 1413 году в селе Городля.

345

рогач (лат.).

346

школяры, студенты (устар.).

347

пустая болтовня (лат.).

348

Клятвы – ясны (лат.).

349

защитники, покровители еретиков (лат.).

350

Послание апостола Павла к римлянам. 6; 23.

351

оговорка (лат.).

352

овраг, лощина (нем.).

353

Заклинание, убивающее насекомых.

354

испарения (устар.).

355

Выпрашивание, вымаливание (от ит. mendicato).

356

радость (лат.).

357

меня не касается (лат.).

358

Колебками назывались на старопольском повозки, в основном в виде четырехгранных «ящиков», установленных на колесах или на полозьях (зимой). Колебки богачей могли, вероятно, иметь форму домиков, обитых внутри ковром и снабженных подушками для мягкости.

359

ручей (устар.).

360

перекаты (устар.).

361

с ног до головы (фр.).

362

экипаж для перевозки ценностей.

363

длинное и плотно облегающее женское платье (фр.).